The Queer Gaze curated by: Lou Mattei

11 oktober / 19-22 / Fri entré / 20 år
The Queer Gaze curated by: Lou Mattei
översätta/snedvrida/återspegla/överskrida 

Välkommen till en kväll med queert översättande i centrum! Kvällen kureras av grundaren av PAGE 28, Lou Mattei. Tillsammans med Jennifer Hayashida, Imri Sandström och Yolanda Aurora Bohm Ramirez riktar de blicken mot översättning som queer konstnärlig praktik, diskuterar hur queers i bredare bemärkelse översätter sina erfarenheter in i litteraturen och bjuder på flerspråkiga uppläsningar. 

Hur arbetar en översättare med en queer, litterär text? Vad villkorar översättningen av en queer text? Hur kan en översättare arbeta “queert” med en text, och hur kan vi “queera” idén om översättning som ett mekaniskt överförande av mening till att betyda mer, större, skevare praktiker? Hur kan översättning fungera som en metod i skrivande och annat konstnärligt arbete? Den 11 oktober på Oceanen kommer Lou Mattei att ställa frågan till översättarna, författarna och konstnärerna Jennifer Hayashida, Imri Sandström och Yolanda Aurora Bohm Ramirez som dessutom kommer att bjuda på uppläsningar från sina respektive översättningsprojekt. 

Lou Mattei är medgrundare till den queera bokhandeln och kulturscenen PAGE 28 samt en av initiativtagarna till det queera litteraturpriset Prisma där hon medverkat i juryn för Årets översättning. Hon är också översättare från franska, skribent och kulturproducent.

PAGE 28 kommer även bidra med ett bokbord under kvällen. Där kan du som besökare köpa böcker från Sveriges enda HBTQ-bokhandel. Swish kommer användas som betalmetod.

________

Tillgänglighet

Kulturhuset Oceanen är en Q-märkt, kulturhistorisk byggnad vilket är en utmaning när det kommer till tillgänglighet. Vi gör vårt bästa för att så många som möjligt ska kunna besöka oss.  Vid besök med rörelsehjälpmedel är ingången via entrén till scenen bäst anpassad. Denna nås genom Gathenhielmska trädgården. Ingången är låst, därför ber vi er att höra av er en dag innan ert besök och senast fredag 16:00 om ni ska besöka oss över helgen. Rullstolsanpassad toalett finns i scenlokalen. Personliga assistenter behöver inte köpa egen biljett men kontakta oss på förhand så att vi kan generera en biljett till personen.

Obs! blinkande ljus kan förekomma under konserter och event. Vid frågor gällande tillgänglighet kontakta Mia Herman, mia@oceanen.com

_

The Queer Gaze arrangeras med stöd från Kulturrådet, Göteborgs stad, Svenska Akademien och i samarbete med ABF-Göteborg och Västra Götalandsregionen.